1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[La puerta cruje]
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Pasos]
5
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Conversación confusa]
6
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Música tensa y de mal humor]
7
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, en inglés]Nada concentra la mente
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
Me gusta la perspectiva de ser ahorcado.
9
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
Con Netanyahu,
nada concentra su mente
10
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
más que el sonido
11
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
de la puerta de la prisión
12
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
Golpeó detrás de su espalda.
13
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[En hebreo]
14
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[En inglés]
Entonces, todo lo que ha hecho
15
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
en los últimos cinco años
16
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
estaba tan concentrado
17
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
en ese sonido de la puerta
18
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
potencialmente golpeado detrás de su espalda.
19
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[La música continúa;
Gritos, clamores]
20
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Disparos rápidos]
21
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] Para entender completamente
el caos en la región,
22
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
hay que mirar atrás
ante la situación legal del Primer Ministro.
23
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
El juicio por corrupción
se convirtió en un factor dominante
24
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
en su toma de decisiones.
25
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
El motor son los casos de corrupción.
26
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
Y todo comenzó con el hecho
que el Primer Ministro
27
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
no respeta la ley.
28
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Cualquiera que se haya atrevido a tocar al señor Netanyahu
29
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
está condenado.
30
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[El boom explosivo reverbera]
31
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Clamor]
32
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] Y después de la catástrofe
del 7 de octubre,
33
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
la guerra se convirtió
otro instrumento para mantenerse en el poder.
34
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[La música continúa;
Clamor]
35
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]Sobrevive en estado de guerra.
36
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
Sobrevive en un estado de inestabilidad.
37
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Él sobrevive cuando luchamos entre nosotros.
38
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
el sobrevive
cuando nuestros enemigos luchan entre sí.
39
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] Una guerra eterna
es beneficioso para Netanyahu.
40
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Esto hace que la gente se sienta como
siempre están en peligro,
41
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
como si siempre lo necesitaran.
42
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
Siempre hay una gran amenaza.
43
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[El hombre reza en árabe]
44
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, en inglés] Creo que
eso le ayuda a seguir siendo Primer Ministro.
45
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[La música continúa]
46
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[Grita en árabe]
47
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[En inglés] No es un encubrimiento.
No es que haya intentado matar pruebas.
48
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
¡Intentó matar el sistema!
49
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
Nos tomó a todos como rehenes en este juicio.
50
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[El boom explosivo reverbera,
la música continúa]
51
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[La música concluye, las llamas crepitan]
52
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Charla suave]
53
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] Soy analista político
para Canal 13.
54
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
En la empresa de noticias...
55
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
Hicimos cientos de informes de investigación.
a lo largo de los años,
56
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
sobre todos.
57
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
Historias sobre el Primer Ministro Sharon,
58
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
historias sobre el Primer Ministro Barak,
59
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
e hice muchas de las historias
del Primer Ministro Netanyahu.
60
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Cineasta] Haz lo de Netanyahus
¿Sabes quién eres?
61
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
"¿Los Netanyahus...?"
Sí, lo saben.
62
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
La familia Netanyahus
y el señor Netanyahu
63
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
destacame
como uno de sus peores enemigos
64
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
durante los últimos 15 años aproximadamente.
65
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
Me demandó tres veces.
66
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
Pero recibió cero.
67
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
No hubo ningún caso.
68
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
Llegó al punto en que
exigió a mi canal que me despidiera,
69
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
o al menos sácame
a unas largas, largas vacaciones...
70
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
si quieren conseguir algo
del gobierno.
71
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
Fui yo o el canal.
72
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Música tensa y curiosa]
73
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] Netanyahu, a lo largo de los años,
Tuvo muchos casos de corrupción.
74
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
En 1997,
75
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
fue investigado por
nombrar al fiscal general
76
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
en algún trato corrupto.
77
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
Más tarde, fue interrogado
por recibir regalos.
78
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
Además, un caso que comienza
de los informes de investigación que hice,
79
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
se trata del acuerdo de submarinos
que Israel tiene con Alemania.
80
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
Pero nunca fue procesado.
81
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[La música continúa]
82
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Cuando haces algo mal
y te sales con la tuya,
83
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
una, y dos, y tres veces,
y 10 veces, y 20 veces,
84
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
estas empezando a pensar
eres inmune,
85
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
que nada te tocará.
86
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
Entonces, no pasó mucho tiempo antes
Netanyahu estaba otra vez en problemas.
87
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[La música continúa]
88
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[La música continúa]
89
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[En hebreo]
90
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[En inglés] La policía, porque era
una investigación del primer ministro
91
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
y ellos sabían que
será de muy alto perfil,
92
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
investigaron a todos.
93
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
Me refiero a cientos de personas.
94
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
Algunos de los testigos
fueron interrogados dos veces
95
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
tres veces, cuatro veces.
96
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
Tienes una oportunidad única
97
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
para ver a las personas más poderosas de Israel
98
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
en las salas de interrogatorios,
99
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
tratar de preguntas
que nunca se preguntaron.
100
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
"¿Qué diste? ¿Qué recibiste?
101
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
"¿Cuántas veces lo viste?"
102
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
Y ves gente
en la parte más tensa de su vida.
103
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[En hebreo]
104
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[En inglés]
105
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[En hebreo]
106
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[La música continúa]
107
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, en inglés]Netanyahu, se mantiene a su alrededor,
108
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
casi en todas partes del mundo,
109
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
Alguien como un sugar daddy.
110
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Todo lo que necesitas
que no fue apoyado por el país,
111
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
él lo hará por ti.
112
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Pero cuando esos tipos
tiene interés en Israel...
113
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
intereses comerciales
o algún otro interés...
114
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
Luego se volvió muy, muy problemático.
115
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[En hebreo]
116
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Música suave y curiosa]
117
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[Reportero, en inglés]Si quisieras hacer una película
118
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
sobre un fabulosamente rico
empresario israelí
119
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
quién se hace rico en Hollywood
120
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
después de una carrera exitosa
como traficante de armas internacional
121
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
y encubierto
operativo de su gobierno,
122
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
bueno, solo hay una persona
para producirlo - Arnon Milchan.
123
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
Es la historia de su vida.
124
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] Arnon Milchan, es un...
125
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
Es una historia extraordinaria.
126
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
Arnon Milchan es un chico israelí
127
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
que saltan a la fama al convertirse
un productor de Hollywood.
128
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Felicitaciones.
129
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[La música continúa]
130
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] Él produjo
algunos de los mayores éxitos,
131
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
e incluso ganó premios Oscar.
132
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
Y se convirtió en magnate.
133
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[La música continúa]
134
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] Está basado en los EE. UU.
135
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
pero él siempre mantuvo
unos muy buenos contactos en Israel.
136
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Principalmente y especialmente
con el Primer Ministro.
137
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
Todo el mundo sabe que si quieres
hablar con el Primer Ministro,
138
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
ve a Arnón.
139
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
Si necesitas algo de
Primer Ministro, vaya a Arnon.
140
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
Esta relación vale mucho.
141
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Música tensa y curiosa]
142
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Conversación confusa]
143
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[En hebreo]
144
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
En este caso, los hechos son realmente...
algo simple.
145
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Música tensa e incómoda]
146
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] El Primer Ministro
y su esposa, Sara,
147
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
estaban recibiendo regalos
valorado en un cuarto de millón de dólares.
148
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
Les gustaba mucho la buena vida.
149
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
Y del otro lado,
150
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
Netanyahu hizo tantos favores
para Arnon Milchan.
151
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Algunas personas piensan
Lo que realmente hizo Arnon Milchan fue sobornar.
152
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Estaba sobornando al Primer Ministro,
153
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
y esta fue la acusación.
154
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[La música continúa]
155
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
funcionarios gubernamentales
No se les permite aceptar regalos, punto.
156
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
¡Período!
157
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
Esto es corrupción.
158
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
Y enviamos un presidente,
159
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
un ministro de finanzas,
160
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
los enviamos a todos a prisión
por violar ese principio,
161
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
que nadie está por encima de la ley.
162
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[La música continúa;
Charla bulliciosa]
163
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] El primer ministro anterior,
Señor Olmert,
164
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
fue investigado por negocios corruptos
165
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
eso fue mucho, mucho menos
que el Estado acusó a Netanyahu por...
166
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
...y fue enviado a la cárcel.
167
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
Entonces, no es algo vago.
por Netanyahu.
168
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Estoy seguro de que tiene un miedo real de que
al final,
169
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
lo enviará a la cárcel.
170
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Podría tener 80 años.
cuando sucederá,
171
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- pero todavía puede suceder.
- [La música se detiene]
172
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[En hebreo]
173
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Música suave y contemplativa;
La voz de Netanyahu se apaga]
174
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] Empieza
con un carácter defectuoso.
175
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
Es su forma de pensar.
176
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
"Me lo merezco,
y puedo salirme con la mía."
177
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
Y pareció intensificarse con los años.
178
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
Se convirtió en algo
mucho más completo.
179
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[En hebreo]
180
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnón Milchan]
181
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Música tensa y curiosa]
182
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[La música continúa;
Conversación ininteligible]
183
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, en inglés]Yo era el asistente personal de Arnon,
184
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
y esto lo incluye todo.
185
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
Entonces, en el fondo de mi corazón,
Sabía que la policía vendría algún día.
186
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
Y recibí una llamada telefónica...
187
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
que... de un número que no conocía.
188
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
Era un policía de la Unidad Especial.
189
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
Dijeron: "No puedo decirte nada,
190
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
"y no estás permitido
hablar con alguien sobre esto,
191
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"solo ven".
192
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
La primera pregunta fue sobre
champán, puros y regalos.
193
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[En hebreo]
194
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[En inglés]
Hadas Klein, su estatus formal es
195
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
"asistente del señor Arnon Milchan".
196
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Arnon Milchan no hizo ni una sola llamada.
197
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
casi no llama a nadie,
198
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
sin poner a Hadas Klein en juego.
199
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Trabaja con las personas más poderosas.
200
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
Y ella fue muy eficiente,
muy efectivo.
201
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
Muy buena en su trabajo.
202
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[En hebreo]
203
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Cineasta, en inglés]
¿Es voluntario o es exigido?
204
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
Es exigido.
205
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
Es exigido.
206
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
Era... era una línea de suministro.
207
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Música tensa, parecida a un dron]
208
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[La música continúa]
209
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] En la otra habitación,
Escuché que hay alguien más.
210
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
Era Shani.
Shani era parte de nuestro equipo.
211
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
El círculo era muy pequeño...
212
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
como el círculo de personas que saben.
213
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
¡Era un secreto!
214
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[En hebreo]
215
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Música curiosa y fuera de lugar;
La voz de Koskas se apaga]
216
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, en inglés] El abogado de Bibi,
al comienzo de este escándalo,
217
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
le dijo que renunciara
y salir de la política.
218
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
Pero creo que está preocupado.
saldrán más detalles
219
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
si no está en el poder.
220
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Conversación confusa]
221
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Una cosa quiero decir en algún momento...
222
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
es que estoy dividiendo a la persona
en dos personas.
223
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
Es Bibi en el uno...
Mi tipo de Bibi,
224
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
no el tipo de multitud de Bibi,
y luego está Netanyahu.
225
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
De lo contrario, no puedo manejar la situación.
226
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
¿Está bien?
227
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
No tenía tantos amigos...
228
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
y yo estaba...
229
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
¿Por qué siempre se me acerca la gente?
230
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
"¿Eres amiga de Bibi?"
Y todos dicen lo mismo
231
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
pero es porque no tenia
tantos amigos cercanos alguna vez.
232
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
Entonces...
233
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
...Yo soy el indicado.
234
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Música suave y delicada]
235
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] Crecimos en Jerusalén.
236
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
Hay una foto que alguien tomó
cuando éramos, como,
237
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
No lo sé, 10 u 11,
y está en la entrada de su casa.
238
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
Él era mucho más fuerte que yo,
y mucho más grande.
239
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
Yoni era su hermano mayor.
240
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
Creo que tenía tres años de diferencia.
241
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
Se parecían mucho.
242
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
Misma estructura corporal, muy similar.
243
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
Tenían una fuerte amistad,
admiración de Bibi hacia Yoni.
244
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- Yoni era como la estrella de la familia.
- [Música tensa y curiosa]
245
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
El padre y la madre
No lo ignoré.
246
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
Estaban muy interesados
admiración por la fuerza y el poder.
247
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
No creo que fuera un macho,
pero Bibi era un machista,
248
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
de muchas maneras.
249
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Reportero] Buenas noches.
Extremistas propalestinos
250
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
han secuestrado un avión de Air France
al aeropuerto de Entebbe en Uganda.
251
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Reportero 2] Ministros del gobierno israelí
Trabajé hasta el sábado judío esta noche
252
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
sobre negociaciones
por la liberación de unos 100 israelíes
253
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
y otros judíos
de los secuestradores palestinos.
254
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanyahu]El 4 de julio de 1976,
255
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
mi hermano Yoni,
teniente coronel y comandante,
256
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
lideró a sus hombres a rescatar a los rehenes
257
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
de Entebbe, Uganda,
en el corazón de África.
258
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Música conmovedora y dramática]
259
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Netanyahu]Los terroristas ahora estaban seguros
260
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
que estaban fuera del alcance de Israel.
261
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[La música continúa]
262
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Esta operación fue algo
eso nunca se hizo a esta magnitud,
263
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
para salvar a tanta gente, tan lejos.
264
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
Todo es fantástico.
265
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
Se escribió mucho,
y hay una película sobre eso.
266
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[La música continúa]
267
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Disparos rápidos]
268
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Netanyahu] Aterrizando en plena noche
en el aeropuerto de Entebbe,
269
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
La fuerza de Yoni mató a los terroristas,
y liberaron a 102 rehenes.
270
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Disparos rápidos]
271
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[La música continúa]
272
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Beller] Tuviste
sólo una persona murió allí,
273
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
quién era el comandante de la unidad -
274
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
Yoni Netanyahu.
275
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- Era un hombre muy joven.
- [Música suave y sombría]
276
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Entonces, para Bibi fue un...
277
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
...ya sabes, una pérdida muy, muy importante.
278
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Netanyahu] Yoni,
mi extraordinario hermano mayor,
279
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
Salió instantáneamente del anonimato a la fama.
280
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
Una persona de inteligencia excepcional
y dedicación a Israel,
281
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
Sirvió como modelo a emular.
282
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
El sacrificio y el ejemplo de Yoni
me ayudó a superar un dolor inconsolable,
283
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
y me empujó dentro
la batalla pública contra el terrorismo.
284
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] Bibi en cierto modo se hizo cargo
el papel del primer hijo,
285
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
y con la muerte de Yoni,
era como una plataforma.
286
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
La muerte de Yoni...
Definitivamente fue la creación de Bibi.
287
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
No hay duda al respecto.
288
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
Abrió la puerta
para que algo nuevo comience.
289
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- Y así fue como eso lo llevó a la política.
- [Música suave y reflexiva]
290
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[Reportero] Benjamín Netanyahu,
como el país que representa,
291
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
cree en atacar a sus atacantes.
292
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
Su trabajo es ser embajador,
pero su pasión es una cruzada personal
293
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
contra el terrorismo internacional
y los estados que lo patrocinan.
294
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
La embajada de Estados Unidos en Beirut esta noche es un
Escena iluminada de muerte y devastación.
295
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
Un auto aparentemente lleno de
más de 300 libras de explosivos
296
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
explotó en el camino estrecho
en la entrada de la embajada.
297
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Creo que este ataque
estaba destinado a servir
298
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
como un golpe simbólico y psicológico,
299
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
una derrota para Estados Unidos.
300
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
En la cuestión del terrorismo,
no hay neutralidad.
301
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
no hay posicion
de objetividad magisterial
302
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
entre el bien y el mal.
303
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Tienes que elegir.
304
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
O estás con los terroristas,
o estás en contra de ellos.
305
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]Una vez que se convirtió en político,
306
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
Era un gran experto.
sobre el terrorismo,
307
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
y protector de Israel.
308
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Vuelo 847,
el vuelo de TWA secuestrado con destino a Beirut,
309
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
ahora bajo el control de dos secuestradores armados.
310
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
Quieren a los prisioneros que tienes,
los chiítas libaneses.
311
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
¿Los liberarás?
312
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
No han hecho una demanda concreta,
y yo...nuestra política, en la medida de lo posible,
313
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
no es ceder a las exigencias terroristas,
314
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
y ciertamente creo,
Según lo que he oído de Washington,
315
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
que esa también es su política.
316
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Su actuación en televisión.
Solían ser obras maestras.
317
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
No te rindes.
318
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Hagas lo que hagas,
No te rindes ante estos asesinos.
319
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [El boom explosivo reverbera]
- ¿Tiene Occidente la voluntad...?
320
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
¿Y las agallas para defenderse?
321
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Él sabía exactamente qué decir,
cómo decirlo.
322
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Tiene este agradable barítono,
sus gestos...
323
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Les das una palmada en la muñeca.
324
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Los haces detenerse y hacer una pausa.
Lo intentan de nuevo.
325
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Tienes que golpearlos de nuevo
hasta que sepan que hablas en serio.
326
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Realmente... lo perfeccionó.
327
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
Si van a quedar impunes,
328
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
volverán otra vez,
Habrá otros asesinatos, otros asesinatos.
329
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- Y nos están poniendo a prueba.
- [Música contemplativa y de mal humor]
330
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] Era un gran intérprete,
331
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
y eso lo convirtió en una persona muy popular.
332
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Era el héroe de los judíos,
333
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
y el era el heroe
del estado de Israel,
334
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
estando en contra
todos aquellos que odian al pueblo judío
335
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
y el estado de Israel.
336
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
Este fue un gran...
Una gran campaña sin hacer campaña.
337
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[En hebreo]
338
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Netanyahu]
339
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Reportero, en inglés]Benjamin "Bibi" Netanyahu,
340
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
46, casado tres veces y padre de tres hijos,
341
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
político de derecha,
y ahora Primer Ministro israelí.
342
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] Se convirtió en Primer Ministro,
Creo que tenía 46 años.
343
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Muy joven.
Y tenía confianza.
344
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
Es un éxito asombroso.
cuando piensas en ello.
345
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
¡Enorme!
346
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[En hebreo]
347
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Aplausos, vítores]
348
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Aplausos, vítores;
Música sombría y de mal humor]
349
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[En inglés] Su ambición lo trajo
a las alturas del éxito.
350
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[En hebreo]
351
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, en inglés] Convertirse
Primer Ministro a la edad que lo hizo,
352
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
superar al padre fundador,
Ben Gurión,
353
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
durante su mandato como primer ministro...
354
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
...alcanzó alturas más allá de cualquier otro.
355
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Pero sus defectos morales...
356
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
...lo puso todo patas arriba.
357
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[La música se desvanece]
358
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[En hebreo]
359
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Música tensa y de mal humor;
Conversación ininteligible]
360
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[En inglés] En primer lugar,
La señora Sara Netanyahu es muy importante
361
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
como tomador de decisiones...
362
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
en todo
que rodea al señor Netanyahu.
363
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[En hebreo]
364
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Nir Hefetz, en inglés]Benjamin Netanyhu es extremadamente hábil
365
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
y conocedor e inteligente.
366
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
"¿Pero podemos confiar en ti?"
367
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
Entonces, esa es responsabilidad de Sara.
368
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Entonces, una vez que piensa que
alguien tiene las habilidades adecuadas...
369
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
Aún así, Sara necesita dar su aprobación...
370
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
que nosotros, la familia Netanyahu,
371
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
Puedo confiar en este chico o esta dama.
372
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] Ella decide
quiénes serán los asesores,
373
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
ella decide su horario,
ella decide la política.
374
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Ella es muy, muy importante.
375
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
son casi como
pareja que dirige el país.
376
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[En hebreo]
377
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] Sara Netanyahu
es mucho más que controvertido.
378
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
Se ha demostrado en los tribunales...
379
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
que Sara Netanyahu abusó de los trabajadores,
380
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
los trató en
de la manera más humillante posible.
381
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Música curiosa y reflexiva]
382
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[En hebreo]
383
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[La música continúa]
384
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Charla indistinta;
Los obturadores de la cámara hacen clic]
385
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[La música continúa]
386
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[pequeño]
387
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[En inglés] Sara Netanyahu,
ella realmente siente que tiene derecho
388
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
para conseguir todas estas cosas...
389
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
y ella se asusta de la nada.
390
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
¡Ella todavía lo hace hoy!
391
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Sólo con diferentes personas.
392
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[En hebreo]
393
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Música tensa y sombría]
394
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[pequeño]
395
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Música suave y curiosa]
396
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Meni Naftali]
397
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[La música continúa]
398
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, en inglés] Hace 30 años,
Netanyahu estuvo involucrado en un escándalo sexual
399
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
de eso nunca se ha oído hablar
en el Israel puritano de aquellos días.
400
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
En Israel, este escándalo se llama
el escándalo de la "cinta caliente".
401
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Lector de noticias, en hebreo]
402
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[En inglés] Sabemos el nombre de la mujer.
Se suponía que eso estaría en la cinta caliente.
403
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Nadie vio nunca la cinta caliente.
- [Él se ríe]
404
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
Nadie.
405
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Pero su respuesta fue de pánico.
406
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[En hebreo]
407
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Música tensa y curiosa;
Netanyahu inaudible]
408
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, en inglés] Puso furiosa a Sara
que le digas a todo el público israelí
409
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
que tuviste
un romance con otra persona.
410
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
A mis espaldas.
411
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Aplausos]
412
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[En hebreo]
413
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, en inglés] Ese fue el momento
que todo cambió.
414
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Esto da forma a la relación
entre Benjamín y Sara Netanyahu.
415
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Música tensa y reflexiva]
416
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[La música se desvanece]
417
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[En hebreo]
418
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Milchán]
419
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Música tensa y curiosa]
420
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[Drucker, en inglés]Es un gran actor.
421
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
Él sabe cómo parecer relajado.
422
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
Pero no está nada relajado.
423
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
Está muy, muy estresado por eso.
424
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
Cualquiera de nosotros sería estresante.
si la policía viniera a nosotros
425
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
con tal acusación.
426
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Pero él sabe cómo jugar el juego.
427
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
y él sabe que él es
siendo filmado todo el tiempo,
428
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
y no quiere quedar mal.
429
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[En hebreo]
430
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[En inglés] Quiero decir, no se acuerda
¿El diamante que recibió Sara?
431
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Él estuvo personalmente involucrado en ello.
432
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
Él no sabe nada sobre
botellas de champán que recibió.
433
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
¡Vamos!
Quiero decir, fue en su casa, en su auto.
434
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
Él no lo sabe.
¡Es ridículo!
435
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
Quiero decir que son 250.000 dólares.
436
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Música tensa e incómoda;
Conversación ininteligible]
437
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Si quieres mentir, ya sabes,
Necesitas un gran recuerdo.
438
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Necesitas una gran memoria para mentir.
Tiene una gran memoria.
439
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[En hebreo]
440
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] Se encuentra a izquierda y derecha.
441
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Bibi se encuentra a izquierda y derecha.
442
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Él usa... quiero decir, mentir,
para él, no es algo malo.
443
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
¡En serio!
444
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
Y no es así...
no le da...
445
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Él no siente nada...
problema con eso.
446
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[En hebreo]
447
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[En inglés] El delito grave
que Netanyahu es acusado de
448
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
se llama "abuso de confianza",
449
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
lo que significa que te pones
450
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
en un riesgo muy alto
de conflictos de intereses.
451
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Música tensa y curiosa]
452
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker] Arnón Milchan
tiene acceso al Primer Ministro
453
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
donde otras personas no obtienen este acceso.
454
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Cada vez que necesita algo...
455
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
él puede levantar el teléfono
y encontrar a Netanyahu.
456
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[En hebreo]
457
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, en inglés]Hay una ley en Israel...
458
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
que ayudan a Arnon Milchan
pagar menos impuestos.
459
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Esta ley tiene un plazo...
460
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
y Milchan quiere este plazo
461
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
estar... empujando lejos.
462
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[En hebreo]
463
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Entonces, Netanyahu está hablando
con su Ministro de Finanzas,
464
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
diciéndole: "Tal vez ayudemos a Arnon.
465
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
"Tal vez lo hagamos con esta ley,
extenderlo por unos años más."
466
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
Cualquier ley que se relacione con impuestos
467
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
necesita pasar por Yair Lapid,
el Ministro de Finanzas.
468
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[En hebreo]
469
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, en inglés] Lo intentó
ayudar a Arnon Milchan en algunas cosas más.
470
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Arnon Milchan ayudó a Israel,
de alguna manera,
471
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
para conseguir todo tipo de equipos
a nuestro proyecto nuclear,
472
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
para construir bombas nucleares.
473
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Música tensa y de mal humor]
474
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]Esto fue hace 40 o 50 años.
475
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
Mucha gente pensó
algunas de las cosas que hizo
476
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
estaba en contra de las leyes americanas.
477
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
Años después, decidió presumir de ello,
478
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
y contarlo en voz alta.
479
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[En hebreo]
480
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[En inglés] Hizo a alguien
en la administración estadounidense furiosa.
481
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
No sólo él lo hizo,
pero ahora lo dijo en voz alta.
482
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
Entonces, decidieron cortarle la visa.
483
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
Y toda su vida transcurre en Estados Unidos.
484
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Oficial, en hebreo]
485
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, en inglés] Netanyahu habla
con el embajador estadounidense en Israel,
486
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
está llamando al Secretario de Estado
487
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
Señor John Kerry, unas cuantas veces.
488
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Su gente habla
con todo tipo de personas,
489
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
poniendo presión
para cuidar de esta cosa
490
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
y recuperarle la visa a Arnon Milchan.
491
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
Al final, sucedió.
492
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[En hebreo]
493
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[En inglés] Cuando quieres pedir un favor
del Secretario Kerry...
494
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
cuando tratas con él...
495
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
en Irán, los palestinos, todos los demás...
496
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
quieres pedir un favor,
497
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
Esto tiene que ser algo muy dramático.
498
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
no quieres desperdiciar
tu capital político...
499
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
¡Para la visa Arnon Milchan!
500
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
Esto es... inaudito.
501
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[En hebreo]
502
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Música tensa e incómoda;
Charla bulliciosa]
503
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[Cantos de la multitud]
504
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[El canto continúa]
505
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
[Canto] ¡Bibi! ¡Bibi! ¡Bibi! ¡Bibi!
506
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Aplausos entusiastas, vítores]
507
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, en inglés] Vino al grano
de lo que dicen los franceses,
508
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi".
"El país soy yo".
509
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Cuando la gente sirve por demasiado tiempo...
510
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
...se les mete en la cabeza.
511
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
Y vimos el punto de ruptura
512
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
porque la forma en que ganó
las elecciones de 2015,
513
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
que fue sin ayuda de nadie.
514
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
Las encuestas predecían una pérdida,
515
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
pero ganó... ¡a lo grande!
516
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
Y le hizo algo al ego.
517
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Música tensa y de mal humor]
518
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] Alrededor de 2015,
algo cambió.
519
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
Sentía que no necesitaba dar
cualquier explicación a nadie,
520
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
como... como un César.
521
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
Y tenemos que obedecer... las reglas.
522
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
de... de no... no del reino,
de Su Majestad.
523
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[La música continúa;
Aplausos, vítores]
524
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] En ese momento,
no hubo investigaciones policiales.
525
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
No había ninguna amenaza a su gobierno.
526
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
Fue visto, en Israel,
527
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
y también por Obama o Putin...
528
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
como...
529
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...el líder más poderoso
que Israel alguna vez haya tenido.
530
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[Cantos de la multitud]
531
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[La música continúa]
532
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] Quiero recordarte
que yo era el director de campaña.
533
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
Ya ves que, en el escenario,
Yo también estaba con ellos.
534
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
Soy yo.
535
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
Somos sólo tres de nosotros.
Bibi, Sara y yo.
536
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Él se ríe]
537
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
Fue un evento glamoroso...
Guau... noche... guau.
538
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Aplausos rítmicos]
539
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Cineasta]
¿Recuerdas a Nir Hefetz?
540
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[En hebreo]
541
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Cineasta, en inglés]
¿Quién es Nir Hefetz?
542
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[En hebreo]
543
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, en inglés]Yo fui la ayuda más cercana a Sara Netanyahu,
544
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
y uno de los más cercanos
a Benjamín Netanyahu.
545
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
Y yo era el portavoz personal
de toda la familia.
546
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Aplausos, vítores]
547
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] Mucha, mucha gente -
y especialmente los líderes -
548
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
cometer los errores
después de un éxito tan grande,
549
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
cuando empiezan a creer...
550
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
que son intocables,
que son...
551
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
...magos.
552
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
Benjamin Netanyahu empezó a creer
553
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
lo que ha sido su esposa
diciéndole durante años.
554
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
"¡Tú eres el indicado!
555
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
"Si no naciste en Israel,
si nació en Michigan,
556
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
"usted sería el Presidente de
¡Los Estados Unidos de América, seguro!"
557
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Creo que esta noche...
558
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
no sólo fue su mayor victoria,
559
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
también fue
el día que empezó a deteriorarse.
560
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
Y no terminó como esperaba.
561
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
Ya sabes,
la vida nos lleva a rincones inesperados.
562
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Música oscura y reflexiva]
563
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[En hebreo]
564
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, en inglés] Nir Hefetz
se convirtió en un testigo muy importante,
565
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
porque es uno de los mensajeros
566
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
entre el magnate Shaul Elovitch
567
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
y el primer ministro
Benjamín Netanyahu.
568
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
Hay una gran diferencia entre
Shaul Elovitch y Arnon Milchan.
569
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
Shaúl Elovitch
No le gusta en absoluto ser el centro de atención.
570
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
Nunca dio entrevistas.
571
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Está muy concentrado en hacer dinero.
572
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[En hebreo]
573
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Drucker, en inglés]Shaul Elovitch hizo su fortuna
574
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
de la importación de teléfonos móviles Nokia.
575
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
Y en cierto momento,
tomó préstamos muy grandes de los bancos
576
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
para financiar su...
577
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
mejorando para convertirse en tal magnate.
578
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
A finales de 2016,
579
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
Elovitch estaba en estado de pánico.
580
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
Tenía una fecha límite para pagar los préstamos
581
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
de miles de millones de dólares a los bancos.
582
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[En hebreo]
583
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, en inglés] Y de Netanyahu,
Elovitch necesita una firma
584
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
que le permitirá conseguir
un efectivo muy rápido,
585
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
algo alrededor de 200 millones de dólares.
586
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
Bibi entendió que
Elovitch necesitaba urgentemente la firma.
587
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[En hebreo]
588
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[En inglés] Nir Hefetz va a Netanyahu
y dáselo.
589
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Netanyahu lo lee.
590
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[En hebreo]
591
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[En inglés] Ahora, la pregunta
es lo que quiere Netanyahu
592
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
a cambio de esta firma.
593
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Música tensa y reflexiva]
594
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] Resulta
que Shaul Elovitch también es el dueño
595
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
de un pequeño sitio web llamado Walla,
596
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
un sitio web con un departamento de noticias.
597
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[La música continúa]
598
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[En hebreo]
599
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[La música continúa]
600
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, en inglés]Entonces, tuvieron una reunión secreta,
601
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
y al final,
Netanyahu recibió el control total de Walla.
602
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
y Shaul Elovitch obtuvo la firma.
603
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[En hebreo]
604
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]
605
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Música tensa e incómoda]
606
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Conversación confusa]
607
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, en inglés]Yair Netanyahu, su hijo,
608
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
se volvió muy importante en este caso.
609
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Ambos, Yair y Sara,
610
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
presenta un enfoque muy brutal...
611
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
a la política.
612
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
Mucho poder.
613
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
Nunca te rindas, nunca te comprometas.
614
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[En hebreo]
615
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[En inglés] La obsesión de Yair
con los medios
616
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
Se parece un poco a su padre.
617
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Los medios israelíes
es un estilo completamente norcoreano
618
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
propaganda socialista y comunista.
619
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
me bloquearon varias veces
de Facebook por "discurso de odio".
620
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Hay muchos ejemplos
a la influencia de Yair sobre Bibi.
621
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
Puedes verlo.
622
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[En hebreo]
623
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanyahu]Eso es lo que están haciendo los medios israelíes -
624
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
pretendiendo ser objetivo
pero en realidad haciendo eco más
625
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
agenda radical... marxista...
626
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[En hebreo]
627
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[En inglés] El tema común entre
La izquierda en Israel, Estados Unidos y Europa.
628
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
está impulsando la inmigración ilegal
y los inmigrantes ilegales,
629
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
porque quieren cambiar
la identidad del país,
630
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
y hacer obsoleta la identidad nacional.
631
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[En hebreo]
632
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Beller, en inglés]Bibi me dijo un día, lo recuerdo,
633
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
que Yair pueda reemplazarlo.
634
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Música tensa y desconcertante]
635
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
Hice esto con mis ojos.
636
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
No dije una palabra, solo...
637
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Mis cejas se alzaron.
638
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
"¿Yair puede reemplazarte?
Primero que nada..."
639
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Beller se ríe]
- "....no puedes nombrar a tu hijo.
640
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
"¿Por qué se le puede considerar?"
641
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Él dijo: "Bueno, él tiene la capacidad".
642
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Él realmente piensa que es como...
643
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
un reino.
644
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[La música continúa]
645
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[En hebreo]
646
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Música tensa e inquietante]
647
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[La música continúa]
648
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[La música se desvanece]
649
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker en inglés] Este es un muy
procedimiento convencional para confrontar a las personas.
650
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
Tienes un testigo que dice A,
651
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
y el otro tipo dice B,
652
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
y de repente,
uno de ellos entiende
653
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
que el otro habló contra él.
654
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Tal vez se quede en la cárcel
por culpa de este chico.
655
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[En hebreo]
656
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, en inglés]Es un delito destruir tu teléfono
657
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
cuando sabes
que pueda contener pruebas.
658
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
Los teléfonos de Elovitch no llevaban nada.
659
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
Los destruyeron,
y lo borraron todo.
660
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[En hebreo]
661
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] Pero entonces, Ilan Yeshua,
662
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
Gerente General de Walla,
663
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
va a la policía con su celular,
664
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
da todos los mensajes de texto...
665
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[timbre de notificaciones]
666
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] ...todas las grabaciones
que Ilan Yeshua hizo con ellos.
667
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovitch y el señor Netanyahu,
no sabían nada al respecto.
668
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
Fueron tomados por sorpresa.
669
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[En hebreo]
670
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[La música continúa]
671
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, en inglés]La policía a veces lo atacaba
672
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
con todo tipo de cosas,
y él está como golpeando la mesa.
673
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
"¿A qué tipo de nivel bajo
¡¿Podrás intentar atraparme?!"
674
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Estoy seguro de que tiene un miedo real de que
al final,
675
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
lo enviará a la cárcel.
676
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
Y esto da mucho miedo
677
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
a su legado,
a su libertad, a todo.
678
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[En hebreo]
679
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Música tensa, parecida a un dron]
680
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Charla animada;
Los obturadores de la cámara hacen clic]
681
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[La música se desvanece]
682
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, en inglés] Cuando publicaron
los cargos penales en su contra,
683
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
Lo llamé y le dije:
"Bibi, ¿qué va a pasar?
684
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
"Este es un asunto serio.
685
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
"No mencionarían esto
sin buenas pruebas."
686
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
Le dije,
"El Primer Ministro Benjamín Netanyahu,
687
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
"Estás en problemas.
688
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
"Y, eh...
689
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "...podría terminar en la cárcel."
- [Música tensa y desconcertante]
690
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
Y contó su historia habitual,
"Es terrible.
691
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
"No hay democracia en el mundo
eso haría esto."
692
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Netanyahu, en hebreo]
693
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[La música continúa, los obturadores de la cámara hacen clic]
694
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Reportero, en inglés] Benjamin Netanyahu
estuvo ante un juez hace poco tiempo,
695
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
diciendo que no es culpable de soborno, fraude,
696
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
y cargos por abuso de confianza.
697
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]Había como un precedente -
698
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
ningún primer ministro ocupará el cargo cuando,
al mismo tiempo,
699
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
tiene un caso penal en marcha
700
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
sólo 5 km
desde su oficina de Primer Ministro.
701
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
¡Es absurdo!
702
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Se supone que debes dimitir.
Todos lo hicieron.
703
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
Él es el único que no lo hizo.
704
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[En hebreo]
705
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[La música continúa]
706
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Innecesario. Innecesario.
707
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
Fue el resultado de la arrogancia.
Arrogancia.
708
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Estaba desafiando el sistema.
709
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Él dijo: "No, estoy arriba, estoy más allá,
710
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
"Nadie puede tocarme.
711
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
"No te atrevas a hacerlo.
Y si lo haces, esto es manipulación".
712
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[En hebreo]
713
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, en inglés]Después de la acusación,
714
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
los partidos de centro izquierda en Israel,
715
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
Todos decidieron prohibirlo.
716
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
Lo hizo más derechista.
en su posición,
717
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
y eso lo hizo dependiente
en la extrema derecha en Israel.
718
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[En hebreo]
719
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Reportero, en inglés]Primer Ministro Benjamín Netanyahu,
720
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
ha nutrido a la extrema derecha
para aumentar los números de la coalición.
721
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
Netanyahu necesita el respaldo de la extrema derecha
722
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
mientras intenta esquivar las acusaciones de corrupción,
lo cual él niega.
723
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[Reportero 2] Él ha formado oficialmente el
el gobierno más derechista de la historia del país.
724
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Reportero 3]Con algunos de los más marginales,
725
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
figuras viles en toda la política israelí.
726
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [Reportero 4] Itamar Ben-Gvir.
- [Reportero 5] Bezalel Smotrich.
727
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Reportero]Sus oponentes los llaman "piromaníacos"
728
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
mientras se presentan como patriotas.
729
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] Sin Netanyahu,
la extrema derecha fascista
730
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
fueron considerados jugadores no legítimos
dentro del sistema político israelí.
731
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Fueron considerados muy extremos,
732
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
y nadie quería tocarlos
o tratar con ellos.
733
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[En hebreo]
734
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Gritos ininteligibles]
735
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Solo tienes que escuchar a Smotrich.
y a Ben-Gvir.
736
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Smotrich es un terrorista judío.
737
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Entrevistador, en hebreo]
738
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Oficial]
739
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, en inglés]Tenía todos los instrumentos
740
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
para usarlo en una acción terrorista,
741
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
pero él guardó silencio,
742
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
y porque no lo hacemos
interrogar a terroristas judíos
743
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
la forma en que interrogamos
terroristas palestinos,
744
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
no confesó.
745
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
Y por eso no estuvo en la cárcel.
746
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
Cuando se trata de Ben-Gvir,
747
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
él apoyó el asesinato
del Primer Ministro Rabin
748
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
cuando era un joven.
749
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Reportero] Una vez fue filmado.
sosteniendo un emblema del capó
750
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
afirmó que era del auto del ex
El primer ministro israelí, Yitzhak Rabin,
751
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
un arquitecto
del proceso de paz palestino-israelí.
752
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Entrevistador, en hebreo]
753
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Disparos]
754
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Reportero, en inglés] Un extremista judío
asesinó a Rabin tres semanas después.
755
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] Ben-Gvir, él no era
reclutado para el servicio militar
756
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
porque fue condenado en el tribunal
757
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
como alguien que apoya el terrorismo judío.
758
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Aplausos]
759
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Reportero] Él es el seguidor
de un movimiento racista,
760
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
y quiere expulsar
lo que él llama "árabes desleales".
761
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
Amo a Israel y no quiero...
762
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Clamor]
763
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
¡Solo un minuto!
764
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Quieren...
Quieren matarme y matarte,
765
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
¡los yihadistas!
766
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Reportero]En la Jerusalén Este ocupada,
767
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
sacó su arma,
768
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
pidiendo a los palestinos que arrojen piedras
ser fusilado.
769
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Considera la violencia como una acción legítima.
770
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
Estas son las personas que Netanyahu
no aceptaría tomarse una foto con
771
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
Hace apenas dos, tres años.
772
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
Pero ahora,
Smotrich es el Ministro de Finanzas,
773
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
y Ben-Gvir
es el Ministro de Seguridad Nacional.
774
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
¡Ahora está cautivo de sus caprichos!
775
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[Reportero] Están a favor de la expansión.
de los asentamientos judíos
776
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
en la Cisjordania ocupada
777
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
retomar tierras
creen que les pertenece.
778
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] Estas personas
son anexionistas mesiánicos...
779
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[En hebreo]
780
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Novik, en inglés]..Supremacistas judíos...
781
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Reportero] ¿Qué dices?
a los que dicen que eres
782
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
¿Incitar a la violencia contra los palestinos?
783
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[En hebreo]
784
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[En inglés] Esta gente quiere establecerse
Gaza y Cisjordania.
785
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Música tensa y sombría;
Débil clamor]
786
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[La sirena suena, gime]
787
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[La música continúa]
788
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bashar Sadik Ma'amar, en árabe]
789
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[La música continúa]
790
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[La música continúa]
791
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[La música continúa]
792
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[En hebreo]
793
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Música tensa y pulsante]
794
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, en inglés] Creo que uno de
las cuestiones más desconocidas sobre Israel,
795
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
ese 20% de la población
son árabe-palestinos.
796
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[Charla animada]
797
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Para un palestino
que vive en el estado de Israel...
798
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
ser miembro de la Knesset
Es una cuestión muy, muy complicada.
799
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Nunca vas feliz a trabajar.
800
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
Este hombre es ahora el ministro.
eso es controlar a la policía,
801
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
y él está trayendo su racista,
ideología violenta
802
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
en todo el sistema policial dentro de Israel.
803
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Música tensa y sombría]
804
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] Smotrich haría
limpieza étnica
805
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
basado en su plan publicado.
806
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
Esa es... la coalición gobernante de Bibi.
807
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] Para ellos,
Ben-Gvir y Smotrich,
808
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
tienen cero interés
en los casos de corrupción,
809
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
porque Netanyahu
es el asno del mesías.
810
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
Él puede traernos todas nuestras fantasías,
todos nuestros sueños,
811
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
nuestra visión de anexar Judea y Samaria,
812
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
matar, de una vez y para siempre,
813
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
la idea de un Estado palestino.
814
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Entonces, ¿qué pasó en 2023?
815
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
¿Cuál fue la diferencia entre 2023?
¿Y los 20 años que vinieron antes?
816
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Sólo una cosa: el Tribunal Supremo.
817
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[La música continúa]
818
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] La Corte Suprema
fue percibido por sus socios -
819
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
los Ben-Gvir, los Smotriches -
820
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
como el rival
de lo que quieren lograr.
821
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Porque si eres anexionista,
822
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
la Corte Suprema podría detenerte,
823
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
entonces hay que castrar a la Corte Suprema
de poder detenerte.
824
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[La música continúa;
Charla indistinta]
825
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] Al mismo tiempo,
Netanyahu se dio cuenta
826
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
La reforma judicial podría ser una manera
para legislar su salida...
827
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
de su situación jurídica.
828
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[La música continúa]
829
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Olmert] Netanyahu miró
en la Corte Suprema
830
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
como una acción inmediata, directa,
amenaza personal para él.
831
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] Fue una semana después
se formó el gobierno...
832
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
Netanyahu presentó una propuesta muy drástica,
833
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
reforma muy agresiva
contra el sistema legal.
834
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
Y él simplemente...
puso en alboroto a todo Israel.
835
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Clamor]
836
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] La gente dijo:
"Ya es suficiente."
837
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
La reforma legal que quería
838
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
hizo que Netanyahu nombrara
839
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
los jueces que conocerán su apelación.
840
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Quiero decir, fue...
Y era transparente.
841
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
Quería evitar cualquier condena en prisión.
842
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] Quería cambiar
la forma en que elegimos a los jueces.
843
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
"Necesitamos cambiar
el poder que tienen,
844
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
"Así que tendrán mucho menos poder,
la Corte Suprema.
845
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
"Necesitamos cambiar la policía,
Necesitamos cambiar al Fiscal General,
846
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
"Tenemos que elegir
un fiscal general diferente."
847
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
el queria romper
los huesos del sistema
848
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
antes de que se acerquen
849
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
para determinar
su destino político y personal.
850
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Clamor]
851
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[George Stephanopoulos] ¿Qué dices?
a sus críticos que dicen que esta reforma
852
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
está diseñado, en parte,
para que te protejas?
853
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Creo que es ridículo.
Esto no tiene nada que ver con mi juicio...
854
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
No tengo ninguna duda...
855
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
que la carga de la investigación,
el miedo a la investigación,
856
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
le ha llevado a tomar decisiones terribles
857
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
que quedaron completamente afectados
858
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
por sus miedos y su agonía.
859
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] La cárcel es una amenaza,
860
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
y puede identificar amenazas
861
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
más que cualquier otra persona que conocí,
862
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
porque siempre tiene miedo.
863
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
¿Qué le dices a la gente que dice
864
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
sólo lo estás intentando
anular el poder judicial
865
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- ¿Por tus propios intereses?
- Ninguna de las reformas... Eso es falso.
866
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Ninguna de las reformas
de lo que estamos hablando -
867
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
estas reformas democráticas -
tiene algo que ver con mi juicio.
868
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Clamor, canto]
869
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Piers Morgan] Toda esta gente protestando
¿Simplemente no lo entiendes?
870
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Muchos de ellos no lo hacen. Muchos de ellos...
871
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
¿No es eso un poco condescendiente?
¿Primer Ministro?
872
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- No, no lo creo.
- Para decírselo a tu propia gente,
873
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
quienes estan protestando
en cientos de miles...
874
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
¡No dije que todos no lo hagan!
875
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Clamor]
876
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Entrevistador] ¿Aceptas la premisa?
¿Que el público está molesto por esto?
877
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Bueno, algo de eso está molesto.
878
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
No lo sabrías
el otro lado que busca...
879
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
que quiere tener la reforma judicial
880
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
porque sus manifestaciones
no están cubiertos.
881
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Entonces, si,
Hay un país dividido en este momento.
882
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[Canto]
883
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] La respuesta del público
fue la manifestación más multitudinaria
884
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
que habíamos visto jamás, sobre cualquier tema.
885
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
Y fue semana tras semana tras semana
¡Durante algo así como 39 semanas!
886
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] Era jóvenes y viejos,
e incluso vino gente religiosa,
887
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
y, por supuesto, laicos y niños.
888
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Mis hijos estaban en las calles.
889
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Su camarógrafo fue golpeado muchas veces.
890
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Creo, y fue arrestado,
o lo que sea que le haya pasado.
891
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
Todo el mundo estaba en la calle.
892
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Clamor]
893
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] Bibi cometió errores importantes.
894
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Lo que le hizo a mi país es terrible.
895
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
Es realmente imperdonable.
896
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
Y él sabe lo que está haciendo.
897
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
No es que no lo sepa.
898
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
Fue demasiado.
899
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
En ese momento dije: "Estoy
"Salgo y hablo en público".
900
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[Suena la sirena]
901
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[En hebreo]
902
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Aplausos;
Los cuernos suenan]
903
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
La situación legal de Netanyahu...
904
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
estaba socavando nuestra seguridad.
905
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
El ejército empezó a decir eso,
"Mira, nuestros enemigos...
906
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
"Nos están mirando."
907
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Música tensa y sombría]
908
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] Éramos débiles,
pero no por las protestas...
909
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
por la política que dirigió.
910
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
Y fue claro para mí
que nuestra resiliencia... se está desmoronando.
911
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Crea un gran peligro.
peligro de seguridad -
912
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
porque nuestros enemigos lo entienden...
913
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
a veces antes que nosotros.
914
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[La música continúa]
915
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Conversación confusa]
916
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Disparos]
917
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[Gritando]
918
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Auge explosivo;
Mujer grita]
919
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[Lamento lúgubre]
920
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Auge explosivo]
921
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Reportero, en hebreo]
922
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Mujer]
923
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Disparos, gritos]
924
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Continúan los disparos y los gritos]
925
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Disparos rápidos]
926
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Clamor]
927
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Disparos]
928
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Música tensa y siniestra]
929
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[En árabe]
930
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Disparos rápidos a distancia;
Mujer solloza]
931
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[El sollozo continúa]
932
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Llorando, continúan los disparos]
933
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Gritando, llorando]
934
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Música baja y sombría]
935
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Schwartz] No esperaba
El 7 de octubre sucederá.
936
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
No me lo esperaba,
pero me gustaría poder decir que me sorprendió.
937
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
Las cosas se han estado calentando por un tiempo.
938
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
No soy muy viejo -
tengo 20 años -
939
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
pero durante toda mi vida,
He conocido...
940
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...bombas y guerra, y ahora, esta situación.
941
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Disparos rápidos]
942
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Música tensa e incómoda]
943
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] Crecí en el Kibbutz Be'eri,
en el Néguev,
944
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
que está al sur de esta tierra.
945
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
El kibutz está muy basado en la comunidad.
946
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
Hay mucha agricultura y naturaleza.
947
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
No es tan grande -
todos conocen a todos los demás -
948
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
y somos una comunidad muy unida
en ese sentido.
949
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
El 7 de octubre,
gente de Hamás entró en mi kibutz
950
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
temprano en la mañana
951
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
y empezó a quemar casas...
952
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
...y asesinar gente.
953
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Más de 90 personas que solía conocer.
ya estan muertos...
954
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
...lo cual es mucho con lo que lidiar.
955
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
Hay mucho que comprender.
956
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
Hay gente
que todavía están rehenes,
957
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
así como personas que...
958
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
No sabemos dónde están.
959
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[La música continúa]
960
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Bibi no ha estado en Be'eri
desde el 7 de octubre,
961
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
y no quiero que venga, porque...
962
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Nunca le daría la bienvenida en mi casa.
963
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
fue primer ministro
desde que tengo memoria,
964
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
y, viviendo en la frontera,
Siempre sentí...
965
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
los efectos de eso -
efectos negativos de eso, siempre -
966
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
de sus elecciones y de sus políticas
y como eso me afectó,
967
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
y después, su corrupción también.
968
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
Y no quiero oír su nombre,
969
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
No quiero ver su cara.
970
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
Estoy cansado de él.
971
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[La música continúa;
canto de los pájaros]
972
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[Netanyahu, en hebreo]
973
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, en inglés] El público
culpa a Netanyahu del 7 de octubre
974
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
como el que alimentó a la bestia.
975
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Él no creó a Hamás, pero lo alimentó.
976
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Netanyahu...
977
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
¿Quién está en contra de la paz...?
978
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
y quien esta en contra
tener un estado palestino...
979
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
tratado con Hamás durante mucho tiempo...
980
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
como un amigo estratégico.
981
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[En hebreo]
982
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
era importante para el
mantener Gaza bajo el control de Hamás,
983
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
y mantener Cisjordania
bajo el control de Fatah,
984
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
y previniéndolos
de estar unidos de ninguna manera.
985
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Para poder hacerlo,
986
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Netanyahu fue, todo el tiempo,
ayudar a Hamás a sobrevivir.
987
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Música tensa y sombría]
988
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] Al mismo tiempo
que estaba bajo investigación,
989
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
organizó que Hamas recibiera
990
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 millones de dólares cada mes provenientes de Qatar.
991
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] Netanyahu no puede dar
ellos dinero por sí mismo.
992
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
Israel no dará dinero a Hamás.
993
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Ni siquiera puedes transferir
este dinero a través de los bancos,
994
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
porque hasta los bancos
No quiero cooperar.
995
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
Entonces, usted, el Primer Ministro israelí,
996
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
necesita suplicar
este pequeño y muy rico país, Qatar,
997
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
para darle dinero... a nuestro enemigo.
998
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] Estas maletas de dinero
fue entregado a Hamás...
999
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
bajo la solicitud
¡De Benjamín Netanyahu personalmente!
1000
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
Y porque los qataríes
Lo conocí desde el principio...
1001
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
le preguntaban...
1002
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
que les envíe sus solicitudes por escrito...
1003
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
...porque sabían
que iba a mentir en el futuro.
1004
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]Permitió más de mil millones
1005
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
para ser transferido
a manos de Hamás
1006
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
porque creyó
1007
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
que puede controlar el nivel de odio.
1008
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
Es una tontería.
No puede controlar las llamas.
1009
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Reportero, en hebreo]
1010
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Clamor]
1011
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[En inglés] Tu estrategia fue...
mantener a Hamás allí,
1012
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
debilitar a la autoridad palestina
en Cisjordania,
1013
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
sostener a los extremistas,
debilitar a los moderados.
1014
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Disparos]
1015
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] Esto explotó en nuestras caras
de la manera más brutal el 7 de octubre.
1016
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Clamor]
1017
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Bibi le dice al mundo,
una y otra y otra vez,
1018
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
"Soy el experto en terrorismo.
1019
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
"Sé cómo luchar contra el terrorismo.
1020
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
"Soy el protector de Israel".
1021
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
Y bajo su... régimen,
1022
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
Nos metemos en esto increíble,
guerra increíble.
1023
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Música tensa y siniestra]
1024
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[El boom explosivo reverbera]
1025
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[La música continúa]
1026
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Los estallidos explosivos reverberan]
1027
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[El boom explosivo reverbera,
ella grita]
1028
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[En hebreo]
1029
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[La música continúa]
1030
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[El boom explosivo reverbera]
1031
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Lector de noticias, en inglés] Caos, matanza
y confusión hoy en el Medio Oriente.
1032
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
Cuatro meses después
el ataque terrorista en Israel,
1033
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
Los combates continúan.
1034
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Empezó con
mis vecinos en mi Kibbutz están siendo asesinados,
1035
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
y continúa con
mis vecinos en Gaza están siendo asesinados.
1036
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[El boom explosivo reverbera]
1037
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Lector de noticias 2] El número de muertos dentro de Gaza
ahora supera los 15.000 palestinos...
1038
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [Lector de noticias 3] ..20.000 personas...
- [Lector de noticias 4] ..ahora más de 25.000...
1039
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[Lector de noticias 5] ...más de 30.000
Los palestinos han sido asesinados en Gaza
1040
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
desde el 7 de octubre.
1041
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Música tensa y sombría]
1042
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Sollozando, lamentándose]
1043
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] La extrema derecha en Israel
Quiero una guerra constante,
1044
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
guerra sin fin,
porque piensan, en su fantasía,
1045
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
que podemos erradicar a Hamás
de la Franja de Gaza,
1046
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
y luego podemos eliminar
Hezbollah del Líbano,
1047
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
y tal vez podamos tener
una presencia judía en la Franja de Gaza
1048
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
y en el sur del Líbano.
1049
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[La música continúa]
1050
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
La gente que esta hablando
sobre una solución militar,
1051
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Quiero decir, ¿qué está pasando ahora mismo?
no es una solución,
1052
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
es simplemente una masacre en Gaza.
1053
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
No creo que eso haga
cualquier cosa en nuestro futuro mejor
1054
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
y cualquier cosa en nuestro presente mejor,
es simplemente horrible.
1055
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Lloros tristes, lamentos]
1056
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Schwartz]Esta muerte, este dolor, esta crueldad
1057
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
se hizo más y más grande y más grande.
1058
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Lector de noticias] Mientras continúa la guerra de Gaza,
también lo hace la crisis de los rehenes.
1059
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
A pesar del regreso de decenas de secuestrados
israelíes durante la tregua temporal
1060
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
muchos más aún permanecen en Gaza.
1061
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Mujer] He estado esperando el
gobierno para traerme a mi hijo, Matan.
1062
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
No puedo esperar más.
1063
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
No puedo sentarme en casa y esperar.
1064
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
¡Mi hijo debería estar en casa ayer! ¡Ahora!
1065
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Los secuestrados deben regresar a casa.
¡En este minuto!
1066
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- ¡Todos deberían gritar por eso!
- ¡No puede tardar más!
1067
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- ¡No puede pasar más tiempo así!
- [Bocinas de coche]
1068
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
A mi juicio,
los rehenes son lo primero y más importante,
1069
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
por encima de cualquier otro objetivo de la guerra.
1070
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
Sabemos que
no todos sobreviven.
1071
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
La destrucción de Hamás puede esperar.
1072
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Pero los rehenes no pueden esperar un día más.
1073
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
Pero el gobierno de Bibi,
1074
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
no están dispuestos a escuchar
de poner fin a la guerra.
1075
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, en hebreo]
1076
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Música tensa y desconcertante]
1077
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Bezalel Smotrich]
1078
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[En inglés] Las familias rehenes, ellas
pedir una reunión con el Primer Ministro,
1079
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
porque están desesperados.
1080
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
En esta desesperación,
cuando vengan a él,
1081
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
y ella está sentada a su lado,
Sara Netanyahu.
1082
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
Hubo algunos informes sobre
cosas que ella dijo en esas reuniones,
1083
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
tratando de animarlos a decir
cosas buenas sobre el Primer Ministro,
1084
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
"o si no, ¿por qué deberíamos ayudarlos?"
1085
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[La música continúa]
1086
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[En hebreo]
1087
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Reportero]
1088
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] Las familias de rehenes,
no les gusta,
1089
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
pero si tu hijo o tu padre
está en manos de Hamás,
1090
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
¡lo harás todo!
1091
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
Halagala.
1092
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
Di cosas buenas sobre ella.
1093
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
Tómate una foto con ella.
Lo que ella necesite.
1094
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
En lugar de que el Primer Ministro diga:
1095
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
"Déjame decirte todo lo que pueda...
1096
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
"sobre tu amado,
sobre los esfuerzos para liberarlos",
1097
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
en lugar de eso, necesitas
halagar a la esposa del Primer Ministro
1098
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
y decir,
"Oh, Sara, eres de gran ayuda"
1099
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
y "muchas gracias
por invertir el tiempo y la energía."
1100
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Las familias rehenes
se encuentran en una situación muy delicada.
1101
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Como casi todas las familias de rehenes que conozco.
es muy, muy crítico con Netanyahu.
1102
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Pero sé que muchos de ellos
están muy, muy asustados
1103
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
para expresar sus críticas,
1104
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
que si lo hacen...
1105
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
el gobierno intentará
Menos aún para los rehenes.
1106
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[Presentador] ¿Cuál es la mayor prioridad?
en este momento -
1107
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
eliminar totalmente a Hamás,
1108
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
o salvar las vidas de esos rehenes
y conseguirlos gratis?
1109
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
La razón por la que tuvimos éxito
para sacar a 110 rehenes -
1110
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
Esa es la mitad de los rehenes.
1111
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
es porque aplicamos presión militar,
no porque dejamos de aplicarlo.
1112
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Entendemos, además, que la
una cosa que hace que Hamás les dé:
1113
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
para entregarnos estos rehenes -
1114
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
es la continua presión militar.
1115
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
Lo único que hace que Hamás
liberar a los rehenes es presión militar.
1116
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] El argumento de que
sólo la presión militar producirá un acuerdo
1117
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
resultó trágicamente erróneo.
1118
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
Y, sin embargo, ¡la guerra continúa sin rumbo!
1119
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Quiero decir, ¿el objetivo es el último...?
1120
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
...¿Soldado de Hamás con un arma en un túnel?
1121
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
¡Eso llevará años!
1122
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
¿Y cuántas bajas?
1123
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[Netanyahu]Creo que tenemos que terminar el trabajo.
1124
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
Nosotros podemos terminar el trabajo.
1125
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
La victoria está a nuestro alcance,
y ese es nuestro objetivo: la victoria total.
1126
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Nuestra lucha es tu lucha,
y nuestra victoria es tu victoria.
1127
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Esta noche quiero hablar contigo
sobre la victoria total.
1128
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Victoria total sobre Hamás.
1129
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
A menos que tengamos una victoria total,
no podemos tener paz.
1130
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
"Victoria total"
en realidad no significa nada aquí,
1131
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
en realidad.
1132
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Ya conoces todas las bajas.
y la muerte y el sufrimiento,
1133
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
y eso es lo que parece, en realidad.
Eso es lo que parece.
1134
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
Eso es lo que realmente significan esas palabras.
1135
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Música tensa y portentosa]
1136
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Netanyahu] Mis queridos amigos,
la guerra en Gaza podría terminar mañana
1137
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
si Hamas se rinde, se desarma,
y devuelve a todos los rehenes.
1138
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Aplausos, vítores]
1139
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
Eso es lo que significa "victoria total",
1140
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
¡Y no nos conformaremos con menos!
1141
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Aplausos, vítores]
1142
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]Netanyahu va al Congreso
1143
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
porque necesita a los americanos
desesperadamente.
1144
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
mis amigos,
He venido a asegurarles hoy una cosa:
1145
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
¡ganaremos!
1146
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] Quiere que el público israelí
estar orgulloso
1147
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
para que su líder hable
frente a este grupo tan prestigioso...
1148
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
...y recibir aplausos tantas veces.
1149
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Está hablando ante el Congreso americano.
1150
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
pero él realmente está hablando
al público israelí.
1151
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Juntos defenderemos
nuestra civilización común.
1152
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Juntos, aseguraremos
¡Un futuro brillante para nuestras dos naciones!
1153
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Aplausos]
1154
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] Bueno, yo diría que,
trágicamente,
1155
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
los americanos no lo saben
cómo llamarlo.
1156
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Continúan los aplausos]
1157
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] No había ningún plan
por poner fin a la guerra de Gaza,
1158
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
traer a los rehenes a casa,
y la dinámica cambiante en la región.
1159
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
Y las cosas sólo empeoraron.
1160
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Los continuos estallidos explosivos reverberan]
1161
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Novik] Netanyahu
es el arquitecto del caos.
1162
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
Y, mientras hablamos,
cuando todos los ojos están puestos en el frente de Gaza
1163
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- y el frente en el Líbano...
- [Explosión explosiva]
1164
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Los estallidos explosivos reverberan]
1165
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] ...está implementando su plan.
en Cisjordania
1166
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
con la extrema derecha.
1167
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Música tensa y desconcertante]
1168
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Puede crear una situación
donde es irreversible.
1169
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] Él es el gran ejemplo...
1170
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
de un líder que dirige a su pueblo...
1171
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
al lugar equivocado.
1172
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Suenan las sirenas]
1173
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] Pero esta es la realidad
1174
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
en el que preservará
su poder político.
1175
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[La música continúa]
1176
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Sin diálogo audible]
1177
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]Y sabe cómo manipular.
1178
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
Él lo necesita, en cierto modo.
1179
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[La música aumenta]
1180
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Música tensa e incómoda]
1181
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[La trituradora zumba]
1182
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[En hebreo]
1183
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[La música se desvanece]
1184
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Música sombría y reflexiva]
1185
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Subtítulos descriptivos de Matchbox Cinesub